De Cylons zijn gemaakt door de mens
ze evolueerden
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
Deze planeet is Kobol.
De geboorteplaats van de mens.
Organiseer U grondverkennings-team. Drie Raptors.
Frack! we zijn... - We moeten weg van hier!
Optrekken!
Neerliggen!
Galactica, Apollo. Starbuck is weg gejumpd.
Als je terug naar Caprica gaat en me de Pijl brengt,
Zal ik ons de weg naar de Aarde tonen.
Starbuck?
Ik zet uw presidentschap stop vanaf dit moment.
Ik zet U onder arrest, Madame President.
Dit is muiterij, je weet dat.
Kom.
Zie het gezicht van de dingen die nog moeten komen.
Is ze niet mooi, Gaius?
Ik ben géén Cylon.
Dit kan niet waar zijn.
Je kan je lot niet ontlopen, Sharon.
Het haalt je in, wat je ook doet.
Opzij! - Waar zijn de medics?
Waar is Dokter Cottle?
Niet aan boord, op ronde in de vloot, sir. Opzij!
Ik ben je nieuwe schipmaat, Bill adama.
Saul Tigh.
Hij komt wel goed.
We hebben pneumo-spanning. Ik ga hem steken en de druk aflaten.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Sergant, sluit dat ding op in de cel.
Aye, sir. Hollis, Wenzler, Kom op.
Kom op!
Nee! Wacht!
Oké, hij ademt! - Ik heb niets gedaan!
Laat ons hem naar de ziekenboeg brengen, RFN.
Valeri heeft de oude man neergeschoten. - Wat?
Klaar? - Drie, één...
Zij met wel een Cylon zijn.
Kolonel heeft de leiding. jij bent tweede.
Opzij!
Rustig, Kapitein.
Like hell! - Probeer kapitein Adama te kalmeren!
Zet hem in de cel.
Kolonel! Kolonel Tigh!
Hij is mijn vader!
Kolonel,
Kan dit de voorhoede zijn van een Cylon aanval?
Hoe zouden ze weten waar we zijn?
Valerii kan ze het verteld hebben, sir. - Wat? Hoe?
Wanneer we aanboord van de basis ster waren, zij heeft de raptor enkele minuten verlaten
en ze kwam terug zonder helm.
Zij heeft de Cylons misschien alles verteld. Onze positie, verdediging...
Kolonel, de broodroosters hebben onze CO uitgeschakeld.
Dit moet deel uitmaken van een groter plan.
Ik stel voor dat we springen naar de nood standby coordinaten.
Kolonel, ik heb dokter Cottle gelokaliseerd. Hij is aanboord van de rising star.
Dradis!
Een enkel contact. Cylon basis ster
Richting 4-8-7 carom 0-1-5.
Sir, we kunnen hier niet blijven.
Sir!
Dus, wat is uw plan?
Persoonlijk, ga ik mee met wat jij weet.
Tot er iets beter de kop opsteekt.
Sir!
Dee, alarmeer de vloot.
Wij maken een onmiddellijke sprong naar de nood coordinaten.
Sir, Dokter Cottle is nog 15 minuten onderweg.
Hij moet zich bij ons voegen aan de andere kant van de sprong.
Sir! Wat met onze mensen op Kobol?
Als ze nog leven, moeten ze maar wachten.
FTL? - Ga.
Nav-con? - Ga!
Galactica aan alle schepen.
Maak je klaar voor onmiddellijke FTL sprong om te ontsnappen aan coordinaat alpha.
Ik herhaal, ontsnap aan coordinaat alpha.
De klok zal starten op mijn teken.
Nu.
Kapitein, wat hebben ze je gedaan? Wat gebeurt er?
Mijn vader is neergeschoten.
Wat?
Kan iemand dit ding van me afhalen, aub?
Ik ben niet bevoegd om dat te doen. - Ik zit achter frakkin' tralies!
Kapitein?
Hoe gaat het met je vader?
Slecht.
Twee kogels in de borst.
Is Dr. Cottle bij hem?
Nee, Dokter Cottle is niet aan boord.
Attentie, Galactica. vloot is weg.
Standby voor de sprong in vijf.
vier.
drie.
Twee.
een.
Spring.
Sprong voltooid.
Rapport.
Rapport!
Dradis is leeg, geen contacten.
Geen contacten?
Waar is de vloot?
Dee!
Kontroleer alle kanalen.
Geen koloniale signalen.
Zij zijn weg, sir.
47 875 overlevenden
Op zoek naar een thuis
genoemd AARDE
Is zij niet mooi, Gaius?
Ik denk dat ik nog nooit zo diep geraakt ben in mijn heel leven.
Jij gaat een fantastische vader worden.
Figuurlijk gesproken, natuurlijk.
En letterlijk.
Zij is ons kind, Gaius. Onze kleine dochter.
Wat?
Wil jij ze houden?
Ja.
Ja, natuurlijk wil ik dat.
Maar zij is toch niet werkelijk.
Niet meer dan...
Is iets van dit...
... werkelijk.
Zij is werkelijk.
Is ze dat?
Zij is misschien nog niet bij u, maar komt wel.
Weldra.
Ik heb het een beetje moeilijk...
Ik probeer het te begrijpen, Ik wil het begrijpen. Ik...
Jij bent de moeder.
En jij de vader.
Ben ik de vader?
Excuseer?
Droom...
Ik had een droom.
We trekken weg,Sir.
Sta op.
Als jij misschien iets wil dragen,
deze keer, dat zou geweldig zijn.
Dit is serisone, het zal u helpen gemakkellijk te ademen.
Rustig aan.
Je zal je beter voelen in enkele minuten.
Excuseer, Sir.
We moeten u recht krijgen.
Oh... het doet pijn - Ik weet het.
Sorry dat ik het vraag, waar gaan wij heen, Crashdown?
de bomen.
We kunnen daar verstoppen,
en de crash plaats nog steeds in het oog, indien Galactica een reddingsteam stuurt.
Galactica zal een reddingsteam sturen.
Iedereen neerliggen!
Wat was dat? - Dat zijn Cylons!
Misschien. Selix neem de munitie.
Slang formatie, Ik zal leiden, Chief, jij neemt het achterste.
Klaar om de private te vertellen, mensen.
Lt.?
Ik denk dat we de voorraad moeten dubbel nakijken voor we vertrekken.
Sorry Chief, wij hebben de tijd niet.
Als dat een vliegtuig turbine is, gaan ze direct bij ons zijn!
we moeten zeker zijn dat we alles hebben! - We hebben de tijd niet, Chief!
Verdomme!
Wat gebeurt er, Saul? Waar is de vloot?
We weten het niet, zij sprongen naar een andere locatie.
Jij hebt bloed op je broek.
Waarom doen zij dat? - Iedereen kijkt...
we zijn onze noodsprong-berekeningen aan het herberekenen...
met de update van de nieuwe sterrenlocaties om te compenseren met de inerte afdrijving.
En dan zenden we het naar de rest van de vloot.
De onze waren geüpdate, maar die van hun niet.
Gaeta werd verondersteld deze door te sturen naar de rest van de vloot.
Dus is het Gaeta's fout. - De jongen was overladen.
hij had zijn handen vol.
Als jij dat zegt.
Het lijkt mij een grote mislukking - Ik moest eerst hebben gechecked voor...
Ik gaf het bevel om te springen!
Dit klinkt niet als jij, Saul,
jij laat mensen niet los glippen.
Jij geeft ze hun vet.
Nu, als Bill het niet haalt-- - Hij zal het halen.
Als hij het niet haalt, is dit jouw schip,
jouw leiding.
Hetgeen ik wil zeggen is dat je-- - Dit is Bill Adama's schip!
Dit is zijn leiding.
Zijn orders zijn nog steeds wet in dit schip.
Zolang dat we maar duidelijk zijn...
Dit zal Adama's leiding zijn tot de dag hij dood is.
En we gaan hem niet laten sterven.
Zo zeggen we allen.
in rust.
Zo, hoe gaan we de vloot vinden?
If we jump back to our original coordinates,
onze Nav' computers kunnen de sterren daar
de beste oplossing te vinden, gezien de vloots huidige positie.
De Cylons wachten daar nog op ons.
Hoe lang zal het duren om het te berekenen eer we daar zijn.
Als we al onze functies afsluiten...
twaalf uur.
In geen geval kunnen wij een Cylon basis ster tegenhouden voor twaalf uur.
We moeten terug springen, we kunnen hier niet blijven.
Lt. Thrace zal ons niet kunnen vinden eens ze de pijl van Caprica heeft gevonden.
Als ze de pijl vindt... - ze zal de pijl vinden.
Kapitein, jij moet je rang terug krijgen, jij moet terug naar C.I.C.
Moet me hernoemen, me verloochenen, doe wat je moet doen.
Kolonel Tigh, kan de vloot niet her localiseren op zijn eentje zonder je vader.
Tigh laat me hier niet zomaar uit, Ik heb een pistool tegen zijn hoofd gehouden.
Zo snel zal hij dat niet vergeten.
Het spijt me zo, dat ik u hier bij betrokken heb, kapitein.
Nee, je moet je niet verontschuldigen.
Ik weet wat ik aan het doen was.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Ik heb het niet...
Wel, feitelijk, ik... heb het voor...
niets, draaid zoals het moet.
Dat is niet waar. Jij nam een standpunt in.
En kijk nu naar ons.
Pas op voor je voet.
Ierdereen vijf minten rust.
Daar.
Geef me de hulpkit. Waar is de hulpkit?
Hoe gaat het? Hoe gaat het, makker?
Goed.
Een beetje luisteren naar de vogels.
Potverdorie.
Ik ben vergeten de laatste keer dat ik vogels hoorde.
Rustig aan, oké?
Verdomme.
We zitten zonder serisone.
Komt wel goed, Ik neem wel een andere hulpkit.
Welke andere hulpkit?
Zeg nu niet, We hebben 2 hulpkits van't schip. Ik heb gezegd ze alle 2 in het oog te houden.
Ik heb er maar een gezien, Sir. - Er waren er twee!
Het spijt me Sir, maar ik weet niets-- - Maar ik wel!
Sir, zijn longen lopen vol met vloeistof.
Als hij niet snel meer serisone krijgt,
zal hij het niet halen.
Oké, Tarn.
Jij bent de hulpkit vergeten, dus ga ze terug halen. Neem een geweer, munitie en drinkbus.
Wat?!
Ga!
Cally, kom hier.
Houd het achterste in de gaten.
Lt.?
je kan hem toch niet allen sturen. - Betwist jij mijn orders, Chief?
Nee, ik zeg enkel dat het plan niet deugd.
Moet niet groter zijn dan dat.
Cally en ik kunnen met hem meegaan.
Oké, goed, maar let een beetje op Cally?
Cally?
Geef me dat geweer.
Wij drie gaan. Laat dat, laat je rugzak hier.
Pistolen eruit.
Tarn, Jij gaat achteraan, in het midden.
Ogen en oren.
Haar geheugen wordt nu gedownloaded in een ander lichaam.
En wanner ze wakker wordt, Zij zal ze direct vertellen waar we zijn.
Zij heeft gelijk, we kunnen hier niet blijven.
Ze heeft gelijk, huh?
Sharon de Cylon heeft gelijk.
Het is allemaal...
'luister naar Sharon de Cylon.'
'Doe alles wat ze zegt.'
'Omdat het een goed idee is.
Hé, Kara, Ze heeft me zover al geholpen.
Oké, ik begrijp het.
Ik begrijp het Helo!
Jij en ik gaan ver terug, dus ik begrijp het.
Oké, ik herinner me wat je voelt voor haar, maar dat is het niet,
... de echte Sharon. Dat is goedkoop.
Knock-off kopie.
Ik ben geen kopie.
Ik ben Sharon.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag Starbuck.
Jij was je gal aan het uitspuwen omdat je slechte oesters hebt gegeten...
Doe... dat niet! - Hé!
Ik heb het niet graag,
en ik mag jou ook niet.
Dus het beste wat je kan doen is je mond dicht houden.
Laat het liggen, verdomme.
Wat wil je van me helo? Ze is een Cylon!
Jij hebt het gezien.
We zijn ontdekt.
En dan, Ik moet dan maar lief tegen haar doen?
Omdat ze zegt dat ze zwanger is?
Maak dat je opzij gaat.
Nee.
Carl, denk niet dat ik niet zal--
Ik ga je haar niet laten doden!
Oké? Ze draagt mijn mijn kind.
Mijn... God!
Mannen kunnen soms zo pijlijk stom zijn! hoe weet jij dat?
Ik weet het, oké?
Ze liegt niet.
Ze liegen over alles, Helo.
Hun hele bestaan is een leugen.
Ze zijn niet menselijk, Helo. Ze zijn machines.
Je kan geen baby hebben met een machine!
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, oké?
Maar ik geloof haar.
Ik-Het is moeilijk te beschrijven. Wij zijn lange tijd samen.
Ik bedoel. Ik weetwat ze is, maar ze is niet zoals de anderen.
Ze is niet.
Nee, nee, nee, nee, nee!
De trut nam mijn vervoer.
Hoe gaat het met hem?
De kogels hebben zijn milt. Zijn bloeddruk is veel te laag.
Iemand moet daar in om het bloeden te stoppen, of we verliezen hem.
Dus wat is je plan?
Ik heb er geen.
Ik moet terug naar mijn cockpit.
Ik moet terug in mijn... vloot!
En ik wil dat je met me mee gaat, Saul.
Jij gelooft dat we nog terug in de vloot geraken?
Yeah, zeker.
Hoe lang tot de Dokter Cotter aanboord is?
Ik weet het niet.
Het gaat een tijdje duren.
Hij heeft niet veel tijd meer, sir.
Jij moet er dan maar zelf in gaan.
Ikke?
Ik ben maar een verpleger. - Vandaag ben je een dokter.
Kolonel.
Open cel.
Hoe gaat het met de commander?
Jij het werk verprutst.
Als dat hetgeen is wat je vroeg.
Dan leeft hij nog.
Dank de Goden.
Hoeveel van onze piloten zijn Cylons?
Ik weet het niet.
Wie gaf het order om de oude man te doden?
Niemand.
Maak er een eind aan, jij frakkin' lafaard.
Geef me je pistool. Geef me je wapen!
Ja, sir.
SHiet me dan. Maak dat het voorbij is.
Oké, Tarn.
Ga maar, kijk even.
Als het niet daar is, is het bij de Raptor.
En moeten we verder door.
Ik heb het Chief.
Oké, laat ons hier snel weggaan. Tarn eerst.
Laat ons gaan! Ga, ga, ga.
Dit houdt geen steek.
Waarom moet ik de hulpkit dragen wanneer jij het vergat?
Oké. Ten eerste is het de kit van de Luitenant.
Ten tweede ga ik als eerste.
Wat dan ook.
Oké kindjes, dat is genoeg.
Ik zal u eens iets zeggen, Cally. Als je u daar beter bij voelt,
Ik zal hem op het dek leggen en met u een heel week kuisen. - Nu hoor ik u praten.
Waarom?!
Als iemand zou moeten kuisen, is het de Lt.
Ga, ga! Ga liggen!
Boven op de richel!
Cally, neem het geweer en dek me!
Onderdrukkingsvuur!
Oké, oké, wacht op mij.
Wacht op mij, oké?
Ga, ga, ga, ga, ga.
Niet bewegen! Ik ben onderweg naar u, niet bewegen
A U B!
Help me hier even, Cally!
Geef me vuur! Cally, ga, ga!
Zij zijn ingegraven, Ik kan ze niet zien. - Dek me!
Tarn, blijf liggen, blijf liggen.
Chief!
Kom op Chief!
Je bent oké, je bent oké. 't is oké, 't is oké.
Ga op mijn rug, Ga op mijn rug.
Ga op me, ga op me!
Chief!
Chief?
Ze volgen ons niet meer. - Cally daar, daar.
Ik weet dat je geraakt bent, makker, 't is oké, Ik ga je nu checken.
Ik ga hem hier leggen, Cal.
Blijf liggen... hier. blijf bij me hier, oké?
Ik ga je nu onderzoeken. Zo erg is het niet. Het is niet zo erg.
Het is niet zo erg Cally, check de richel.
Ik wil naar huis. - Ik weet het, we gaan naar huis.
Oké? Oké.
hulpkit, denk je dat ze?
Stil, het is goed. Het is oké.
Het is goed. Blijf bij me.
Hé, kijk naar mij. kijjk naar mij. Blijf bij mij, blijf bij mij.
blijf bij me, blijf bij me. Kom op,
Kom op. Hé, hé, hé, hé...
Chief.
Chief, we moeten door.
We moeten door.
Chief.
God! Dat is het, jij stomerik, frakked-up rommel!
Chief, Socinus heeft ons nodig. Kom op.
Laat ons gaan.
Niet jouw fout, Lieutenant.
Niet vanwaar ik stond.
Ik was de O.O.D.
Het was gek daar, sir.
Je kan jezelf niet schuldig voelen.
Dus, we springen terug naar de laatste coordinaten.
Maar we koppelen de FTL computer met de Nav, DC, en Fire Control Computers.
Eens ze aan elkaar gekoppelt, hebben we maar 10 minuten nodig om de berekeningen te doen.
Je meent het niet.
De oude man zou dit nooit doen, Kolonel.
Geen computernetwork op zijn schip. - Ik erken dat, sir.
Maar ik kan een softwarematige firewall bedenken
dat zal ons meer tijd geven.
Echt, ga je de Cylons bevechten met computer software?
Sir, als we dat niet doen, gaan we de vloot nooit vinden.
Zeker niet voor de commander sterft.
Dit is nog steeds de oude man zijn leiding.
We kunnen toch niets doen waar hij tegen zou zijn,
Zeker wanneer we het hele schip risico laten lopen.
Dit is de XO.
Begin sprong voorbereiding.
Dit zijn... mijn orders.
De jongen is terug in de vloot. Dus, geef ons de waarheid.
Dus hoe heb je het gedaan? Hoe ben je van dit vrachtschip af geraakt?
Connecties.
Anne haar vader heeft een vriend op het defentie subcommissie.
Dus de nieuwe vrouw komt door. Ik wou dat ik ook familie met slagkracht.
Geef me een paar jaar. Ik zal dan wel slagkracht hebben.
kijk maar naar me.
Ik zal op een dag mijn eigen battlestar hebben.
Open, alstublieft.
Oké.
Je hebt mijn woord.
Wanneer ik van dienst ben, zal Ik geen poging wagen haar te bevrijden
of opstand zaaien bij de crew.
En wanneer ik niet van dienst ben, zal Ik direct rapporteren in deze cel.
Pre-Vlucht briefing is aan de gang in de ready kamer.
juist.
Goede jacht, kapitein.
Dank u, Madame President!
kolonel, wanneer je de vloot vind, wil ik graag een woord met je.
Er valt niets over te praten. Jij bent tegen de oude man in gegaan en verloor.
We springen in...
Wij houden de Cylons af. Wij verbrijzelen ze.
Dan springen we weg.
Dat is het. Simpel plan.
Niet zo simpel om te doen.
Computers liggen in network. Mijn bord is groen, sir.
Alle stations rapporteer klaar om te springen.
Die software firewall klaar?
Zo goed als ik kon, sir. Ik wou dat Dr. Baltar hier was.
Vergeet dat. Neem je werk naar die klootzak welke dag ook.
Stand by. In fijf, vier,
drie, twee, spring.
sprong compleet. - Rapport?
Meerdere dradis contacten.
Cylon Basis Ster en...
Meerdere Cylon raiders, richting 4-8-7 carom 2-2-1.
Lieutenant...
Berekeningen onderweg.
We zullen de positie van de vloot kunnen berekenen in 7 minuten.
Laten we deze psychos pakken!
Hé flyboy, jij weet toch dat we een tombela hebben lopen, juist?
Zie wie de meeste doden kan op tekenen nu dat Starbuck weg is.
Wel, we weten dat ik me ga opschonen. - Flyboy, zwijg en concentreer.
Dit is geen oefening.
Begrepen.
Zijn hart is gestopt!
Defibrilleren, nu!
De stroom is onstabiel, de batterij zijn op het hulp station.
Wel, dann, geef me een mes.
Wapens vrij.
En open de racks.
en inzetten!
Hier komen ze aan.
Cylons zijn ons netwerk aan't hacken.
Ze proberen toegang te krijgen tot onze poort.
Nu is het een wedstrijd.
Eerste firewall doorbroken.
Sierra Alpha, we hebben een nieuw vijandelijk toestel.
Wat is dat ding? - Ik weet het niet, maar...
wat het ook is, het is op weg naar Galactica. We moeten het uitschakelen.
Apollo, Hotdog offensief.
Drie rechts, vijf op twee.
Tally, Hotdog. Reken op me.
Begrepen. Ik ben bij u, leider.
Wil je samen met me bidden?
Help ons, Lords of Kobol.
Help u profeet Laura ons te leiden op het rechte pad.
Dat we mogen...
dat we mogen onze vijand verslaan.
Laat ons op het rechte pad wandelen
en hef onze gezichten in uw goedheid.
Help ons de rug toe te keren aan de roeping van de slechten
en toon ons de wijsheid van jouw zekere redding.
We geven dit gebed.
Berekeningen op 56%.
Tweede firewall is doorbroken.
Verdomme!
Frak zij zijn snel! Derde firewall doorbroken!
Apollo, nader Galactica zijn achterste afweergschut.
Cylon doel in wapen afstand.
Gevleugeld!
Apollo! We zijn aan het afdrijven in Galactica's tref zone!
Ik ben er bijna, Ik ben er bijna. Ik ben er bijna, kom op!
Terug! Terug! Terug!
Verdomme!
Ik had het!
Apollo rapporteert treffers op de stuurboord vlucht pendel.
Je hebt een decompressie in de vlucht pendel.
Geen ontploffing.
Geen vuur. Ik herhaal, geen vuur.
Geen vuur.
Tachtig percent! Bijna daar.
Ze zijn door de vierde firewall gebroken.
Nog één over voor ze toegang hebben tot ons netwerk.
Frakker.
Dat was van mij, dat was van mij!
We hebben een oplossing voor de vloot's positie!
Verbreek het netwerk.
Network is verbroken! Computers hersteld naar locale controle.
Zeg de vipers dat ze terug aan boord moeten. We zijn een gelukkige dag aan't krijgen.
Klaarmaken voor een sprong.
Vipers aanboord, sir.
Standbye.
In vijf, vier, drie, twee... spring.
sprong compleet. - Rapport?
Meerdere contacten rond de boord.
Koloniale transponders, sir. We hebben ze gevonden!
Kapitein Kelly.
Lieutenant Gaeta. - Sir.
Dee. Maak contact met de Rising Star.
Zeg tegen Cottle zo snel mogelijk naar hier te komen.
Wat een werk.
Vanaf nu, geen hart massages meer voor mij.
Ik blijf bij mijn pillen en spuiten.
Sir.
Laat maar komen.
Wel, Ik heb geprobeert het bloeden te stoppen.
Maar hij is nog in kritieke toestand.
Dokter is onderweg.
Kun je me horen, Bill?
Ga weg.
Kapitein Tigh, het is de kustpatrouille.
Sergeant Watkins, sir. Open, alstublieft.
Majoor Adama's complimenten.
Hij wenst me te informeren dat je terug geinstalleert bent in de koloniale vloot.
Met de rang van kapitein.
Majoor Adama.
Welkom terug in de vloot, sir.
Ik zal hier naast jou zijn, Sergeant.
Ja, sir.
Je zou me nooit terug in dienst hebben mogen brengen.
Als je me met rust had gelaten, zou ik daar gestorven zijn in Caprica samen met de rest,
en er gelukkiger mee zijn.
Ik wil niet leiden.
Ik wou het nooit.
Durf nu niet te sterven.
www.nlondertitels.com